GESER UNTUK MENJAWAB
YUI
JUMAT, 13 JANUARI 2023
Maaf, nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Tinggalkan pesan setelah nada berikut. - Serius?
Sungguh menyebalkan. Menyedot debu pada jam begini.
Namun, ini belum pukul sembilan.
Lebih baik daripada bersungut-sungut di tempat sunyi, bukan?
Yui.
Jika ada urusan pekerjaan, prioritaskan itu.
Menurutku baik kalau kau memprioritaskan pekerjaan.
Kenapa kau tak bisa membalas teleponku?
Yui.
Maksudku, lihat pakaian ini! Lihat rambut ini!
"Hari ini, mungkin, mungkin saja…"
Pikiran itu membuatku bersemangat.
Salah satu dari mereka bilang, "Manajer, biar kutata rambutmu."
Maaf. Berapa lama aku tertidur?
Aku sangat malu dengan antusiasme yang kuberikan untuk ini.
Aku merasa banyak berharap.
Aku sudah meminta maaf.
Kau bahkan mengambil cuti, hal yang tak biasanya kaulakukan.
Hari ini juga ulang tahunku.
Cukup.
Tunggu, jangan dibuka…
Steik Hamburg
dan puding karamel.
Di saat seperti ini, "si bodoh hanya ingat satu hal".
Itu cukup.
Mungkin lain kali.
Aku harus bangun pagi besok.
- Aku tak mau menunggu lagi. - Yui.
Jika ada yang mau kaukatakan, katakanlah.
Akan kukatakan.
Hari ini, aku berniat…
Terserah.
Entah apa yang kulakukan.
Tidak. Tunggu. Yui!
Yui.
DILARANG PARKIR
- Maaf. - Tidak masalah.
Mungkin aku menangis
karena aku mencintaimu lebih daripada kau mencintaiku.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
KAMIS, 13 JANUARI 2022
Selamat, kau sudah 33 tahun.
Terima kasih.
Ya, tetapi 33 tahun. Aku tua.
Kau tak banyak berubah sejak SMP.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Kau harus makan.
Kau bisa menggunakan sumpit.
Sungguh? Baiklah.
Terima kasih makanannya.
Lezat.
Sangat mudah menyenangkanmu.
HUMMINGBIRD
Tadi itu lezat sekali.
Terima kasih makanannya.
Baik sekali kita bisa makan bersama seperti ini.
Ini hari ulang tahunmu, dan aku mau ke tempat lebih baik.
Maaf aku harus kerja.
- Tidak, ini bagus. Aku senang. - Kau juga memesan steik Hamburg lagi.
Di saat seperti ini, "si bodoh hanya ingat satu hal".
Itu dia. Kalimat andalanmu.
Aku mau mengulangi ini tahun depan.
Hei…
Apa?
Makan pencuci mulutmu dahulu.
Ada apa?
Maaf.
- Asin. - Apa?
Tidak bisa kupercaya. Maaf, kau baik-baik saja?
Tidak biasanya kau begini.
Aku…
Aku pasti gugup. Aku gugup sepanjang hari.
Hei, aku merasa
bahwa aku tidak ingin menjadi teman baik
atau teman masa kecil saja.
Jika kau bersabar lima detik saja…
Kau selalu mengatakan apa yang mau kukatakan lebih dahulu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Yui!
Kami saling memahami tanpa berkata-kata.
Itu yang kupikirkan.
MINGGU, 15 JANUARI 2023
KEPOLISIAN KANAGAWA
Ada jejak kaki?
- Ada di pintu depan. - Pintu depan?
Hanya ini CCTV di pintu masuk?
Ya.
Akan kuminta rekamannya dari pengelola.
Sambil menunggu, bisa jelaskan ini kepada para penghuni?
Tentu.
KANTOR POLISI SAKIHAMA, PREFEKTUR KANAGAWA
SENIN, 16 JANUARI 2023
KANTOR POLISI SAKIHAMA, PREFEKTUR KANAGAWA
Dia tak pulang selama tiga hari. Itu sangat janggal.
Jadi, seperti yang terlihat di sini…
Formulir ini disebut laporan orang hilang.
Tidak sebarang orang bisa mengajukannya.
Untuk mengajukannya, kau harus
kerabat atau pemberi kerja,
kepala sekolah atau organisasi…
Namun, yang ini…
"Orang dengan hubungan romantis."
Itu agak samar, bukan?
Bagaimana membuktikan seseorang dalam hubungan romantis?
- Ada foto? - Foto.
Apa?
Tidak banyak.
Astaga, dia sangat tampan.
- Maaf, aku tak bermaksud… - Entah soal tampan…
Di sini dia tersenyum, tetapi dia jarang tersenyum begini.
Namun, dia pria yang baik.
Dia bukan tipe orang
yang pergi tanpa memberi kabar.
- Begitu? - Dia selalu bilang hal tak penting.
Dia tak suka berterus terang.
Dia juga terlihat marah karena tatapan tajamnya.
Namun,
dia sungguh…
tulus,
dan baik…
Maaf.
Menangis itu tak baik.
Bagaimana kalau kau menerimanya?
Pak Uozumi.
Permisi. Aku mungkin memakai mesin fotokopi ini untuk sementara.
Silakan.
Namun, ini hanya akan dimasukkan ke basis data.
Kecuali dia dalam masa percobaan,
polisi jarang mengambil tindakan
jika pria dewasa menghilang.
Begitukah?
Dalam banyak kasus, mereka menghilang atas kemauan sendiri.
Lagi pula, hubungan itu rumit.
Dunia ini penuh dengan itu.
- Maaf. Aku tak seharusnya bilang begitu. - Tak masalah.
Jika benar demikian,
aku hanya dicampakkan. Begitu?
Siapa yang tahu?
- Silakan. - Terima kasih.
- Mari ikut aku. - Baik.
Kau tak akan melupakannya, ya?
Kau diajak berkencan,
lalu dicampakkan dalam sebulan. Sungguh mengenaskan.
Dia bukan orang yang kukira.
Apa? Begitu, ya?
Pasti membosankan baginya.
- Ya. - Betul?
Pembentukan satuan tugas baru sudah diputuskan.
Kita lama tak menangani pembunuhan. Sungguh mengerikan.
HUMMINGBIRD
DITUTUP SEMENTARA
Begitu rupanya.
- Mereka menerimanya? - Ya.
Aku berniat melaporkannya jika mereka tak menerimamu.
Namun, sepertinya mereka tak akan mencari apa pun.
Kau tahu, aku tak mau bilang ini,
tapi dia bisa saja terlibat kecelakaan atau sakit di suatu tempat.
Jika dia tak bisa menghubungimu,
rumah sakit mungkin akan menelepon.
Ya.
Bagaimana dengan restoran ini?
Ditutup untuk sementara.
Karena bisa dibilang Naoki yang mengelola tempat ini.
Kau makan dengan teratur?
Tidak, aku begitu gelisah berpikir tentang pergi ke kantor polisi. Aku lapar.
Mari lihat…
Maaf.
Aku pemiliknya, tetapi tak bisa memasak.
Tidak masalah. Aku juga harus bekerja.
Kabari aku jika terjadi sesuatu.
Aku akan baik-baik saja. Jaga dirimu.
Kau juga.
RESTORAN ANAK HUMMINGBIRD
KEGIATAN BULAN FEBRUARI DIADAKAN PADA TANGGAL 11
Naoki bilang dia memikirkan menu baru.
Aku penasaran.
Aku menantikannya.
Insidennya terjadi pada Kamis, 12 Januari.
Menurut autopsi,
korban meninggal antara pukul 15.00 dan 17.00.
Mati sesak napas karena dicekik dengan tali.
Senjata pembunuhnya diyakini telah diambil.
Investigasi awal dan…
Maaf menyusahkanmu.
Semua salon lain penuh hari ini.
Tidak masalah. Aku ada jadwal kosong.
Adakalanya kau membutuhkan potongan rambut baru.
Kau baru pulang sekolah?
Aku dicampakkan.
Kau harus menjadi lebih cantik sebelum hari ini berakhir.
Mau tampilan seperti apa?
Kau mau melihat gambarnya?
Aku merasa tenang saat bekerja.
Tidak ada apa-apa di area ini sekarang.
Ya.
Baik.
Baik, aku akan kembali.
Bagus sekali!
Ya.
- Bisa potret aku? - Tentu saja.
Senang rasanya membuat orang bahagia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudut mana yang kausukai?
Biasanya satu jam lagi, kami akan bertemu untuk mengobrol atau saling menelepon.
Akan kufoto sekarang.
Namun, kini kami bahkan tak bisa mengobrol santai seperti itu.
- I'm taking picture now. - Bagaimana jika kami tak bertemu lagi…
Naoki.
Di mana kau?
Apa-apaan? Dia hanya berkeliaran di sini.
Apa?
Kau bisa melihatku?
Hei! Kau!
Syukurlah!
Akhirnya ada yang bisa kuajak bicara.
Kau tahu, tidak ada yang mau bicara denganku!
Apa… Kau bisa melihatku?
Tolong bantu aku.
Ya, tentu saja. Polisi siap membantu warga…
Kau seorang polisi?
Situasi apa yang kualami ini?
Apa kau…
sudah mati?
Apa katamu?
Maaf, tetapi aku tak bisa membantumu.
Kumohon. Tidak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.
Aku menghabiskan berhari-hari mencari…
Kemampuanku di bidang itu masih kurang.
"Di bidang itu?"
Lupakan saja.
Jika kau polisi, pasti bisa membantuku.
Pokoknya, mintalah orang lain untuk membantumu!
Maaf.
Aku dalam masalah! Jadi, tolong aku!
Aku benar-benar minta maaf, tetapi aku sedang bertugas.
Hei!
- Ayo berfoto di sana! - Ide bagus!
Cepat.
Serius, apa yang sebenarnya terjadi?
Selamat makan.
Lezat.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
TANGGAL 1 JANUARI 2021
Lezat.
- Lezat! - Sungguh?
Ini…
NAOKI TORINO
Yui?
Sudah 20 tahun kami tak bertemu.
Kau…
Naoki?
Masih makan semuanya dengan sumpit?
Apa?
- Bagaimana kau mengingat itu? - Permisi.
Boleh ganti nasi telur meja dua dengan Paket B?
Tidak masalah.
Minta mereka memilih minuman dan pencuci mulut.
Kue kejunya habis. Bisa dihapus?
Ya, baik.
- Setelah kau selesai makan… - Permisi.
Aku pesan kubis gulung, Paket A.
Satu kubis gulung, Paket A.
- Maaf mengganggu. - Tidak apa-apa.
Maaf, Kento.
Bersihkan meja itu untuk mereka.
- Ya. - Selamat datang.
Dia akan bereskan mejanya.
- Maaf, mari bicara nanti. - Baik.
HUMMINGBIRD
- Bukan main! - Astaga!
Kau tak berubah sama sekali, Naoki!
Hebat, ya? Aku tahu itu masakanmu saat mencicipinya.
Aku senang mendengarnya.
Bagaimana kabarmu?
Maaf.
Aku begitu antusias dan senang.
Maaf, aku mendadak menerjangmu.
Kau bisa bersikap seperti orang dewasa.
Usia kita sudah lewat dari 30 tahun.
Kau masih sama, selalu menyindir halus.
Sama halnya denganmu.
Aku langsung tahu. Wajahmu menunjukkan itu "lezat".
Karena memang sangat lezat! Aku berpikir, "Aduh, ini enak sekali!"
Aku lebih dikejutkan steik Hamburg itu daripada olehmu.
Aku mengagumkan.
Masakanku bisa mengembalikan memori 20 tahun lalu.
Kau seperti bernostalgia.
Kau ada rencana malam ini?
Baiklah! Ayo pergi minum!
Aku mau mengatakannya lebih dahulu!
Kami saling kenal sejak SMP.
Kami berdua mengalami situasi
yang menyebabkan kami tinggal bersama keluarga asuh.
Kami sudah seperti saudara.
Aku tak menyangka kau akan menjadi koki.
Restoran itu sederhana.
Saat tamu senang, kita bisa lihat di wajahnya.
Sama dengan aku.
- Penata rambut? - Ya.
Aku senang saat menyenangkan orang lain.
Namun, terus terang, ini bisnis yang menakutkan.
Makanan masuk ke tubuh manusia.
Model rambut bisa mengubah penampilan seseorang.
Namun, bukankah itu bagus? Kita berkomitmen kepada manusia.
Jadi, kau tipe orang yang mengaku berkomitmen?
Maaf.
Aku tak boleh bilang begitu.
Aku tak marah kepadamu.
- Itu hanya… - "Ekspresiku."
Kau sering mengatakan itu dahulu.
Sial.
Maaf. Aku selalu mengatakan hal seperti ini di dekatmu.
Ini asyik.
Kalau begitu, tunjukkan wajah bahagia.
Setelah bertemu lagi,
kami berjumpa hampir setiap hari karena bekerja dan tinggal berdekatan.
Itulah pembenaranku.
Tidak mungkin.
- Apa itu? - Kita makan apa?
Apa yang kaulihat?
Ini.
KUCING YANG TELAH HIDUP SATU JUTA KALI
Buku ini ada di rumah kita, ingat?
Akan kubeli.
Aku mau membelinya lebih dahulu.
RESTORAN ANAK - SEMUA DITERIMA
Semua sudah dapat, ya?
Bilang, "Terima kasih makanannya."
Terima kasih makanannya.
Apa ini?
Ini namanya steik Hamburg.
Kita bisa buat di rumah.
- Eisuke, Hiro datang. - Kalian…
Kuminta kalian tepat waktu. Duduklah.
- Maaf, Naoki. - Tidak apa-apa.
Mereka mungkin lapar. Lagi pula, mereka anak lelaki.
Perlu kugorengkan sesuatu?
Tunggu sebentar.
Bagus sekali.
Kalau pelajaran olahraga? Musik?
Musik adalah pelajaran favoritku yang ketiga.
- Baik, apa yang kedua? - Yang kedua adalah…
"Dia berkata, 'Aku pernah jadi kucing sirkus!'
Kucing putih hanya berkata, 'Begitu?'
Dia mau berkata, 'Satu juta kali, aku…'
Namun, alih-alih dia bertanya,
'Bolehkah aku tinggal bersamamu?'
Dia berkata, 'Ya.'
Sejak itu, dia tinggal bersama kucing putih seterusnya."
Kau hebat. Seluruh negeri akan menangis jika mendengarkanmu.
Diam.
Bisa kemari sebentar?
Maaf.
Ada apa?
Matamu merah dan suaramu berbeda. Kau mungkin demam.
Ayo.
Kenapa kami baik-baik saja
dengan terpisah selama ini?
Sudah turun, bukan?
Setinggi apa suhumu?
Sekitar 37,8 derajat.
Aku sudah sehat. Aku hanya sedikit lelah, itu saja.
Jika kau lelah, beristirahatlah.
Kau tak perlu membantuku.
Kau tak memerhatikan kesehatanmu sejak kita kanak-kanak.
Kau menyadari terlalu banyak hal.
- Itu karena kau memaksakan diri. - Tidak.
Membantumu menyenangkan. Jadi, aku mau melakukannya.
Aku tahu. Ini, makanlah.
Selamat makan.
Sangat kaya rasa! Aku senang sekali.
Kau tahu,
aku merasa selalu diberi makan.
Memang benar.
Jika makan sebanyak itu, kau akan sehat. Suaramu kembali normal.
Namun, kenapa kau tahu banyak tentang aku?
Sepertinya kau selalu tahu isi pikiranku.
Aku tahu.
Bahkan sekarang.
Apa?
Oh?
Aku salah.
Kau tidak salah.
Cinta adalah ilusi.
Itu mungkin kata sebagian orang.
Kami mungkin pernah memikirkannya juga.
Namun, kami berbeda.
Caraku benar?
Ya.
Dia satu-satunya untukku.
Itu yang kupikirkan.
Aku sungguh berpikir
itu bukan perasaanku saja.
Kali ini manis.
SELASA, 17 JANUARI 2023
LAPORAN INVESTIGASI POLISI
Aku dalam masalah! Jadi, tolong aku!
KAKAK
Halo? Ada apa?
Kau menjawab. Syukurlah.
Yuzuru, apa ada masalah? Aku menelepon karena penasaran.
Apa? Kenapa?
Firasatku saja.
Tidak ada masalah. Maaf, aku masih di kantor.
Apa kau melihat itu?
Kau melihat itu? Firasatku memberitahuku.
Mengesankan, seperti biasa.
Mana, jangan sampai berantakan! Kau juga, Shota!
Maaf.
Jadi? Kau melarikan diri?
Meski dia bilang, "Tolong bantu aku?"
Aku agak takut.
Ini pertama kalinya aku melihat yang seperti itu.
Kita tahu riwayat keluarga kita yang bisa melihat arwah.
Kau tak pernah bisa melihatnya.
Ia bicara kepadaku dengan begitu normal.
Bagaimana kalau kau menganggap ini pelatihan dan temui dia?
Aku kasihan kepadanya, tetapi kurasa dia sudah mati.
Kurasa dia tak akan pernah bisa menerimanya,
tetapi jika tak menerimanya, dia akan terus bergentayangan.
Kau harus membantunya. Sampai jumpa!
Namun, aku tak tahu keberadaannya.
Kau mengejutkanku!
Aku butuh bantuanmu.
Terima kasih sudah datang kemari.
Aku Uozomi dari Kepolisian Sakihama. Kita bertemu tempo hari.
Terima kasih atas bantuanmu. Ada informasi tentang Naoki?
Itu…
Tolong!
Aku sangat bingung soal cara memberitahukan ini.
Tidak apa-apa.
Aku siap mendengarnya.
Begini…
Saat ini, Naoki Torino
berdiri di sampingku.
Bisakah kau melihatnya?
- Apa? Aku… - Kenapa kau berkata begitu?
Yui! Yui, aku di sini.
- Apa yang kau… - Maaf.
Dia memintaku memberitahumu bahwa dia masih di sini.
Dia bilang kepadamu, "Aku di sini."
Apa yang kaubicarakan?
- Kau mempermainkanku? - Tidak.
- Naoki… - Cukup!
Kau tahu…
Aku sangat mencemaskan dia hingga bisa gila rasanya.
Kenapa seorang polisi mengatakan ini?
Ini bukan lelucon. Tolong pergi.
Yui!
Aku sudah memberitahunya.
Cara dia menerimanya sepenuhnya terserah kepadanya.
Mungkin kau kurang pandai berkomunikasi.
"Saat ini, Naoki berdiri di sampingku.
Bisakah kau melihatnya?"
Dikatakan langsung dengan ekspresi serius.
Tentu dia akan takut.
Kalau begitu,
bagaimana seharusnya?
Dalam situasimu ini,
hanya aku yang bisa membantumu dan bersikap normal.
Aku merasa bersalah tak bisa membantu.
Namun, aku tak dapat berbuat banyak untukmu.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Tunggu, aku minta maaf.
Aku tahu aku memberimu masalah, tetapi…
Permisi.
Yui.
Maaf karena aku sudah marah kepadamu.
Kukira aku mungkin salah dengar tadi.
Aku juga…
Maksudku…
Kami perlu petunjuk untuk menemukan Pak Naoki Torino.
Jadi, mungkin aku bisa bicara denganmu.
Jika demikian, tentu saja.
KAFE RESTORAN GUSTO
Silakan duduk di sini.
- Boleh pesan kopi? - Ya, Pak.
- Aku juga. - Mohon menunggu.
Kau sudah menghubungi keluarga Pak Torino?
Naoki tak pernah membicarakan keluarganya.
Kami sudah saling kenal sejak kecil.
Kami bertemu 20 tahun lalu.
DESEMBER 2002
Kita sudah tiba.
Yui sudah datang!
Kau sudah datang!
Itu Naoki Torino, anak yang kuceritakan. Dia juga murid kelas dua.
Dia seharusnya sudah kembali ke rumahnya.
Situasi berubah, dan dia harus tinggal lebih lama.
Dia sangat baik.
Kalau begitu, mari kita sambut Yui Soma.
Makan yang banyak.
- Mari makan. - Mari makan.
Naoki membuat steik Hamburg ini, betul?
Dia sangat mahir memasak.
Astaga, luar biasa.
- Lezat! - Sungguh?
Syukurlah.
Rumah ini dingin saat malam.
- Namun… - Aku jarang memakai yang ini.
Maksudku, aku tak memakai sweter.
Terima kasih.
Aku tak membawa pakaian.
Hangat sekali.
Selain itu, steik Hamburg yang kaubuat lezat sekali.
Tidak juga.
Itu lezat sekali.
Tidak sopan jika aku tak memberitahumu, 'kan?
Begitu, ya?
Setelah itu…
Entah kenapa, kami sangat cocok.
Sudah.
Terima kasih, Bu Mikiko.
Keren sekali.
Kenapa aku membuatkan bekal pacarmu?
Bakatmu mubazir jika tak digunakan.
Terima kasih.
Apa yang kaulakukan?
Aku dicampakkan.
Dia mencintai orang lain.
Dia mungkin menduakanku selama ini.
Katakan sesuatu.
Akan kudatangi pecundang itu…
dan bilang aku yang buat bekal itu.
Apa-apaan…
Kami tidak tahu situasi keluarga satu sama lain.
Kami tak pernah bertanya.
Saat masuk SMA,
kami kembali ke rumah orang tua masing-masing.
Aku pergi bersama ibuku ke Sendai.
Kurasa Naoki masuk asrama di suatu sekolah persiapan.
Kami tahu informasi kontak satu sama lain.
Namun, akhirnya ada jarak di antara kami.
Kemudian, sekitar dua tahun lalu,
kami kebetulan bertemu lagi.
Aku sangat senang.
- Aku juga. - Tolong.
Tolong cari dia.
- Yui, aku sungguh… - Kumohon.
Aku…
tidak tahu cara menjelaskan ini
kepadamu.
Naoki…
Ya?
Dia duduk…
di sana.
Aku bisa melihatnya. Aku juga bisa mendengar suaranya.
Katanya, dia memiliki perasaan yang sama.
Aku tahu ini terdengar aneh.
Keluargaku mengelola suatu kuil. Turun-temurun kami melihat arwah.
Tolong hentikan ini.
Karena itu seakan-akan…
kau mengatakan Naoki sudah mati.
Ya.
Kau salah.
Kau pernah mengatakannya, bukan?
Kebanyakan orang menghilang atas kemauan sendiri.
Aku dicampakkan.
- Tidak… - Tak apa-apa.
Meyakini Naoki masih hidup di suatu tempat
jauh lebih baik daripada diberi tahu bahwa dia sudah meninggal.
Aku bisa menerimanya.
Terima kasih atas perhatianmu.
- Itu… - Kucing putih.
- Beri tahu Yui dia kucing putih! - Kucing putih!
- Apa? - Itu…
Dia bilang kau kucing putih.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Permisi.
Yui.
RABU, 18 JANUARI 2023
Selamat pagi.
Kau tidak tidur, ya?
Kau baik-baik saja?
Dia bilang kau kucing putih.
Tidak mungkin.
Yui!
Awas!
Hampir saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Maaf.
Ada rumah sakit di sana. Jika kau kurang sehat, mari kuantar.
Aku bekerja di sana.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Namun… - Mungkin…
aku hanya lapar.
Apa? Lapar?
Mungkin.
Bukan apa-apa, maaf. Aku sungguh menghargai perhatianmu.
- Baik, jaga dirimu. - Ya.
Itu dia.
Tidak. Itu mustahil.
Kau bisa. Teruslah mengaduk.
Apa?
Tidak perlu berisik begitu.
Berikutnya, bumbu. Garam, lada, pala, kayu manis, sage, oregano.
Tunggu, aku tak tahu apa itu.
Yang mana…
Aduh, panas!
Tenang, lakukan saja. Ini sederhana.
Mungkin mudah bagimu, tetapi ini sulit bagiku.
Aku bisa memasak makananku sebaik orang lain.
Namun, mustahil meniru rasa dari koki profesional.
Jadi, ini tak mudah. Ini rasa orisinalmu, bukan?
Benar. Hanya aku yang bisa membuatnya.
Buatlah untuk membuktikan aku di sini.
Yui berusaha tabah, tetapi dia bingung dan lelah.
Aku mau memberitahunya aku di sini, tetapi tak bisa.
Karena itu aku memintamu.
Apa? Aku…
Aku bisa memegangnya.
Kenapa?
Kau memintaku kemari.
- Bagaimana kaudapat kuncinya? - Yui.
- Aku… - Apa?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Tolong hentikan ini.
Apa yang kaulakukan?
- Aku mau kau tahu aku di sini. - Sudah kubilang.
Naoki tak mencintaiku lagi. Jadi, dia pergi.
Aku senang bisa bertemu Naoki lagi.
Aku ingin tahu alasan kami bisa terpisah selama 20 tahun.
Selama itu.
Aku senang bertemu orang
yang kuinginkan bersamaku selamanya.
Namun, itu hanya perasaanku.
Tidak.
Kau salah.
Siapa…
kau?
Omong-omong,
makanlah ini.
Kumohon.
HUMMINGBIRD
Ini…
HUMMINGBIRD
- Apa-apaan? - Aku tak bisa terus merasukimu.
Apa yang terjadi kepadaku?
Nona Soma?
Hei, apa yang kaulakukan?
Kau baik-baik saja?
- Apa? - Tolong. Lanjutkan saja.
Aku baik-baik saja.
Mari dimakan. Silakan.
Terima kasih makanannya.
Ini…
Bagaimana bisa?
Katakan aku merasukimu dan membuatnya.
Itu…
Naoki bilang dia merasukiku dan membuatnya.
Apa maksudmu? Kau juga penasaran, bukan?
Bagaimana rasanya?
Lezat.
Ada itu juga.
Selain itu…
ada ini.
Asin…
Apa?
Lucu, satu memori konyol adalah yang paling berkesan.
Betul?
Naoki.
Aku di sini.
Aku tak bisa melihatmu.
Aku tak bisa mendengar suaramu.
- Yui. - Namun, aku tahu…
kau ada di sisiku.
Namun, itu berarti…
Kau…
sudah meninggal?
KAMIS, 19 JANUARI 2023
- Siapkan mobil. - Baik.
KASUS PENCEKIKAN WANITA UNIT INVESTIGASI KHUSUS
Kau harus lebih hati-hati, Yui.
Aku seorang polisi.
Bukankah orang ini tersangkanya?
Selama ini, aku diam.
Selama bisa merasakan kehadiranmu, aku akan baik-baik saja.
Aku seharusnya bilang mencintainya.
Kuajari cara hidup kembali.
Aku mau kau mengidentifikasi jenazah.
Naoki.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto